Ich sing dir mein Lied | Cantai ao Senhor

Das Lied „Cantai ao Senhor“ aus der Zeit vor 1990 ist in brasilianischen Gemeinden ein Schlager und wird dort viel gesungen. In den ökumenischen Liederbüchern „Thuma Mina“ und „Colours of Grace“ findet sich die Übertragung „Singt Gott, unserm Herrn, singt ihm neue Lieder“ von Dorival Ristoff, Pfarrer in Rio de Janeiro, und Dieter Trautwein, die auch durch die Weltgebetstags-Arbeit weite Verbreitung fand. 1992 wurde diese Fassung von der nordelbischen Gesangbuchkommission um einige Strophen erweitert. Für den Kirchentag 1995 in Hamburg entstand zur brasilianischen Melodie die Neudichtung „Ich sing dir mein Lied“ von Fritz Baltruweit und Barbara Hustedt. Die Erstveröffentlichung erfolgte 1995 im Kirchentagsliederheft. Rasch fand das Lied Verbreitung.

Die fünf Strophen von Baltruweit und Hustedt übernehmen einzelne Motive aus der brasilianischen Vorlage und verbinden diese mit Ps 96,2 und Ps 98,1. Wiederholt werden in jeder der fünf Strophen die Passagen „Ich sing dir mein Lied, in ihm klingt mein Leben“, „Dir sing ich mein Lied“ und „hast du mir gegeben“. Das Lied spricht aus der Perspektive der individuellen Gottesbeziehung, verschränkt dieses „Ich“ jedoch mit dem „Wir“ in den Strophen 2–4. Feministische Perspektiven klingen in der weiblichen Gottesanrede der vierten Strophe an. Der Text beschreibt mit musikalischen Bildern: Ausdruck des göttlich geschenkten Lebens ist die Musik – mit ihren Ausprägungen in Klang, Rhythmus und Tönen.

Neben der weiter verbreiteten Fassung im Dreivierteltakt findet sich in einigen Beiheften und Liedersammlungen (zusätzlich) eine Version im Samba-Rhythmus. Fritz Baltruweit berichtet, dass er im brasilianischen Kontext stets die Fassung im Dreivierteltakt musiziert habe. Die Samba-Version entstand paradoxerweise im europäischen Kontext, um durch den Rhythmus an den südamerikanischen Ursprung des Liedes zu erinnern. Charakteristisch sind die absteigenden Akkordbrechungen (E-Moll / H-Dur) in den ersten drei Liedzeilen. Im Gegensatz zum bewegten Charakter der Zeilenanfänge stehen die ruhigen, meist in Sekundschritten gestalteten Zeilenschlüsse. Die Melodie wirkt frisch und belebend, sofern sie nicht zu langsam musiziert wird.

Das mit unterschiedlichen Gruppen gut singbare Lied eignet sich besonders für den Gottesdienst am Sonntag Kantate und darüber hinaus für alle Zusammenhänge, in denen Singen und Musik im Mittelpunkt stehen. Es lohnt sich, „Ich sing dir mein Lied“ gemeinsam mit dem zweiten Wochenlied zum Sonntag Kantate, „Du meine Seele, singe“, in einem Kontext erklingen zu lassen. Sowohl die Texte, die jeweils das singende Ich in seiner Gottesbeziehung thematisieren, als auch die Musik mit den ab- bzw. aufsteigenden Akkordbrechungen in Moll bzw. Dur lassen sich gut aufeinander beziehen. Als Wochenlied für den Sonntag Kantate wurde es in das Ergänzungsheft zum EG sowie in viele Beihefte aufgenommen und ist dadurch sehr bekannt und beliebt geworden.