Der Lärm verebbt

Die schwedische Erstveröffentlichung des Liedes erfolgte im „svenska psalmboken“ von 1986. Die erste Veröffentlichung des Liedes mit einer Textübertragung von Jürgen Henkys erfolgte darauf im Gesangbuch-Regionalteil von Baden/Elsass/Lothringen (1995). Seit dem Erscheinen im Kirchentagsliederheft des ersten Ökumenischen Kirchentags 2003 in Berlin „gemeinsam unterwegs“, wurde das Lied in zahlreiche Liederbücher und -sammlungen aufgenommen.

Die Textsprache der deutschen Übertragung nimmt in ganz natürlicher Art und Weise die Betonungsmuster der Melodie auf. Schlicht und ergreifend singen die beiden Strophen dieses Abendliedes die Ruhe nach einem langen Tag herbei. Über Innerlichkeit und persönliche Einkehr hinaus wird in der zweiten Strophe proklamiert, dass die Last für alle leichter wird. In der Ruhe des Abends erbittet das Lied den Frieden für die Welt und ruft dazu auf, dass sich Menschen dort einsetzen, wo es der Frieden schwer hat.

Ein langsamer Dreiertakt und eine eher melancholische Melodie in G-Moll sorgen in wiegendem Auf und Ab für ein abendliches Flair. Mit einem Quartsprung beginnend, wird der Klangraumraum bis zur Oktave erweitert, um für den Ausklang zum Grundton zurückzukehren. Der melodische Höhepunkt liegt in der Mitte der Strophe (1. Strophe: „Gott segne alle“). In einigen Ausgaben ist ein vierstimmiger Satz abgedruckt. Hierbei kann die Begleitung auch gesummt oder auf Tonsilben gesungen werden und so den fließenden Melodiegang ruhig untermalen.

Ein typischer Einsatzort für das Lied ist eine Abendandacht oder ein Abendgebet. Denkbar wäre auch, die beiden Strophen als Begleiter durch den Tag zu singen. Denn sie lassen wissen, dass am Ende des Tages zwar nicht alles getan sein wird, aber die Hoffnung besteht, dass die Nacht Kraft für den neuen Tag schenkt.