Ihren Erlöser erwartet alle Welt

Hartmut Handt, der Übersetzer des Textes ins Deutsche, bietet außerdem eine weitere neue Strophe als Einschub vor der letzten Strophe an, die das Thema des 4. Adventssonntages nach dem deutschen liturgischen Kalender aufgreift. Biblischer Bezugstext ist Philip 4,4-6.

Wird diese Strophe eingefügt, so wird die vierte Originalstrophe zur fünften. 
Diese zusätzliche Strophe darf gern mit Einwilligung des Autors frei verwendet (kopiert, vervielfältigt …) werden.

Schon ist er nahe, nach dem ihr lang gefragt. 
Nun freut euch alle! Er hat sich angesagt. 
Euer Bitten und Danken sagt Gott. Er meint es gut. 
Seid gütig und freundlich in allem, was ihr tut.

Hartmut Handt

Das Lied „Ihren Erlöser erwartet diese Welt“ entfaltet eine adventliche Gesamtdramaturgie, die die biblische Heilserwartung Schritt für Schritt durch das Alte Testament hindurch sichtbar macht. Jede Strophe ist dabei eng mit einem prophetischen Bezugstext verbunden und führt die Gemeinde in eine wachsende Spannung zwischen Verheißung und Erfüllung. 

Wie wäre es, diese alttestamentlichen Bezugstexte in eine enge Verbindung mit den Strophentexten zu stellen?

Strophe 1
Jes 7,14 oder Jes 11,1–2
Strophe 2
Jes 40,3–5 oder Jes 61,1–2
Strophe 3
Sach 9,9a oder Micha 5,1
Strophe 4 
Luk 2, 7 u. 15