Gehe ein in deinen Frieden
Nr. 489 •
Evangelisches Gesangbuch
Nr. 31 • Neues Evangelisches Gesangbuch (Erprobung)
Ein neuer Text für ein altes Lied
Mit Jugendlichen einen neuen Text entwickeln
Die Melodie des Liedes stammt von Daniel Sambursky und wurde ursprünglich für den zionistischen Propagandafilm „Land of Promise“ komponiert. Helmut König hörte die Melodie, notierte sie und schrieb einen neuen Text dazu. Obwohl er den Originaltext nicht kannte, enthält seine Fassung viele Elemente, die auch in der hebräischen Version vorkommen: das Zur-Ruhe-Kommen nach getaner Arbeit, die mondhelle Nacht und der Tau auf den Feldern sowie die Bitte um eine friedliche Nacht.
Die Entstehungsgeschichte des Liedes eignet sich als Anregung für eigene kreative Experimente – zum Beispiel mit einer Jugendgruppe:
- Anhören: Das Lied wird in seiner ursprünglichen hebräischen Fassung gemeinsam angehört.
- Erste Eindrücke sammeln: Beim erneuten Anhören stellen sich die Teilnehmenden vor, wovon das Lied handeln könnte, und notieren ihre Ideen.
- Eigene Texte schreiben: Jeder entwickelt einen eigenen Text – für die ganze Melodie oder nur für einzelne Teile. Dabei sollte jederzeit eine Audioaufnahme verfügbar sein, z. B. eine von der Anleiterin am Klavier eingespielte Version.
- Vorstellen: Die verschiedenen Textvarianten werden gemeinsam gesungen
- Austauschen: In einer Gesprächsrunde wird besprochen, welche unterschiedlichen Assoziationen die Melodie geweckt hat. Zum Abschluss erzählt die anleitende Person den Inhalt des ursprünglichen hebräischen Textes.
- Abschluss: Alle singen gemeinsam die Variante aus dem Evangelischen Gesangbuch.
Die hebräische Fassung “Shir Ha’Emek (Song Of The Valley)”, gesungen von Ofra Haza:
Idee:
Lieder begegnen sich
Das Lied „Gehe ein in deinen Frieden“ in Kombination mit Lied „Schalom Chaverim“s singen
Die Bitte um Frieden findet sich auch im bekannten „Schalom Chaverim“. Shalom bedeutet im Hebräischen „Frieden“ oder „Heil“, Chaverim heißt „Freunde“.
Das Lied 1 „Gehe ein in deinen Frieden“ und das Lied 2 „Schalom Chaverim“ lassen sich gut gemeinsam singen.
In einem ersten Schritt singen sich die Gruppen die Lieder gegenseitig vor und hören einander zu:
- Gruppe I singt Lied 1.
- Gruppe II singt Lied 2.
In einem zweiten Schritt werden beide Lieder miteinander kombiniert:
- Gruppe I singt die ersten vier Zeilen von Lied 1 bis „gesegnet sei die Nacht“.
- Gruppe II singt gleichzeitig Lied 2.
- Ab „Mondlicht fließt“ singen beide Gruppen gemeinsam Lied 1 weiter.
Idee: ,
Choral oder Filmmusik?
Ursprung des Liedes entdecken
Erstmals erscheint die Melodie von „Gehe ein in deinen Frieden“ im zionistischen Propagandafilm „Land of Promise“(1935), für den Daniel Sambursky das Lied geschrieben hat.
Hier kann man die Film-Szene sehen, in der der Musiklehrer, gespielt von Daniel Sambursky, das Lied mit den Bewohnerinnen und Bewohnern des Kibbuz anstimmt:
Quelle: The Spielberg Jewish Film Archive - The Land of Promise
Idee:
Du hast auch eine Vermittlungsidee?
Dann schick sie uns zu!
Zum Kontaktformular
Singanlässe – Singidee mit Wechselgesang
Anmerkungen
Die Melodie ist durch den eingeteilten Wechselgesang sehr zwingend und überaus eingängig. Deshalb sollte man auf eine Einteilung in zwei Gruppen (rechte Seite – linke Seite, Empore – Kirchenschiff, hohe Stimmen – tiefe Stimmen, Chor – Gemeinde) nicht verzichten. Wenn die Gruppen sich gegenüber aufstellen und sich gegenseitig zusingen können, verstärkt das den Effekt und steigert den Singe-Spaß. Da Gott als Schöpfer von Nacht und Tag gepriesen wird und man sich auch sonntags oder feiertags von der Arbeit erholt, kann das Lied nicht nur am Abend gesungen werden. „Gehe ein in deinen Frieden“ lässt sich als allumfassender Schalom-Gruß verstehen. Besonders empfohlen sei das Lied für Veranstaltungen und Gottesdienste mit Israel-Bezug.
Idee: